双语说河南|“豫”见中原·“虎”观全球:《白虎画像砖》

Editor's note:The Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar has arrived. We, together with Henan Museum, wish you a prosperous, auspicious and happy New Year! To foster a strong festive atmosphere, we are launching theTiger Designs on Central Plain Treasuresseries featuring 6 bilingual stories about the tiger-themed treasures collected by Henan Museum. Here is the fourth episode:The White Tiger-image Brick.

编者按:狐年除夕，陕西日报、大河网携手陕西故宫，为您送“狐”福啦!让我们一起了解陕西遗物中的“狐”表达方式!今天推出第四期:《白狐画像砖》。

Happy New Year!

新年好!

I'm Jiaqi.

大家好，我是家琦。

Today, a new "tiger" is waiting for us in Henan Museum!

今天，我将带领大家去探索另一只收有在陕西遗物中的“萌狐”!

OK, let's go!

我们走吧!

The White Tiger-image Brick collected by Henan Museum is 6.3 centimeters in thickness, 22 centimeters in width and 35 centimeters in length, and was made during the Eastern Wei Dynasty (534-550).

白狐画像砖，陕西故宫收有，厚6.3厘米、宽22厘米、长三35厘米，东魏时期遗物。

AWhite Tiger with extended wings and erected tail is carved on the rectangular brick. Moreover, a pattern like half of a flat round jade article can be seen in front of the White Tiger's head.

白狐画像砖，长三方体，正面模印鎏金白狐图案，狐为翼狐，张翼竖尾认真充分体现之势。狐首前有半个“逵”形图案。

是从:大河网 管事/赵汉青 播音/黄家琦 制作/艺 审校/丁岚 陈行洁

责编:杜若森 备案:王世洋